Introduction

Bonjour à tous,

Je me présente : Cyril, je serais pour ce séjour l’animateur du camps « Vortex », durant lequel nous allons explorer les fins fonds de la problématique de l’eau « propre ou sale » sur terre.

Cette quinzaine le groupe sera constitué de : Diana, Valeria, Olga, Thibault, Maureen, Rita et Sacha.

Le présent journal est à la fois orchestré et écrit par moi-même mais aussi par les différents stagiaires lors des (très rares) temps morts.

Le Journal de Bord

Dimanche 1^er août

Arrivée

Aujourd’hui, grand jour d’arrivée sur le Centre. Les animateurs accueillent, tous au long de l’après midi, les arrivants.
Ce soir pas de veillée de prévu ou plutôt la fatigue de certains participants russes, nous as fait repenser l’organisation pour permettre un coucher plus tôt pour certains.

Lundi 2 août

1. Phase contact

Première approche : une bouteille rose, avec un air très suspect. Il faut essayer de la rendre la plus pure possible en heure grâce à tous les matériaux disponibles dans la salle. Après quelques regards légèrement interloqués entre stagiaires, on essaie tous de trouver le filtre le plus fin, puis de le monter sur un récipient, même si on se demande quand même comment on va pouvoir s’en sortir. Après une heure de tentatives de bricolages plus ou moins réalistes, les deux groupes donnent des échantillons. Il n’y a plus de dépôt mais l’eau reste tout de même très sale.

A cause du temps, pas très sec, l’activité en plein air a été remplacé par un Béret bizarre. Le jeu nous a permis de bien se dépenser et de se changer les idées en mettant les sciences de coté pour quelques heures.

2. Phase Découverte

Explication rapide des différents types de pollutions et des moyens d’épuration (physique, chimique, biologique...). Puis des recherches pour définir les protocoles expérimentaux des expériences du lendemain. Nous nous sommes alors séparé en 3 groupes pour écrire les protocoles expérimentaux de dosage du TA/ TAC, TH et Chlorure.

Ce soir, nous avons pu profiter de la veillée prévu pour hier soir, avec comme but d’apprendre à se connaitre (60 Adolescents ca fait du monde et beaucoup de prénom à retenir !...).

Mardi 3 août

2. Phase Découverte

Pour cause de manque de temps du technicien de labo / Animateur... Nous n’avons pas pu mettre en place nos protocole le matin même. nous avons donc découvert les joies de la physique des fluides, avec la prise de connaissance de grandeur du genre débit, vitesse, pression et autres...
Grâce à ces connaissances on a pu se mouiller direct après en mesurant les débit des différentes pompes que nous avons à notre disposition. Le nombre de pompe nous a occupé jusque 12h l’heure du manger !

Début d’après midi nous avons enfin pu aller en salle chimie et tester nos protocole qui ont plus moins marchés ! Maintenant on a la plupart des outils nécessaires à notre lancement dans le projet !

Après cette journée de 4h de sciences c’est parti pour les jeux, nous avons fait un « ambassadeur » Jeu de mimes ou s’affrontent différentes équipes et ou il faut être le plus rapide...

Pour profiter de la diversité culturel au sein des adolescent, ce soir a été organisé une veillée « feu de camps » sur le thème de l’interculturalité ou nous avons pu mêler chants français et chants russes, tout ça avec une bonne ambiance remplis de chaleur humaine car le feu ne suffisait pas trop à réchauffer les 60 ados que nous étions !

Mercredi 4 août

3. Phase Approfondissement

Aujourd’hui Cyril nous a laissé avec Misha faire un travail sur un voyage sur la Lune, l’après-midi on a fait des recherches sur vortex et la pollution de l’eau, vu que Cyril était en congé on a pas fait grand chose.Fin d’après-midi nous nous sommes séparés en groupes et on a fait la kermesse, des jeux pour les petits.Le soir on avait du temps libre, comme d’habitude. Il y en avait qui jouaient aux cartes, d’autres au kubb, mais après il a plu et nous sommes tous rentrés et on a joué au jeu de vampire, il y avait 2 vampires qui mordaient chaque nuit quelqu’un qui devenait vampire aussi, puis traditionnellement les animateurs ont fait un maitre du temps pour que les jeunes retournent calmement se coucher.

сегодня Cyril оставил нас с Мишей делать задания про путешествие на луну. в итоге нашe мнение по поводу необходимых в космосе вещей разошлись с мнением НАСА xD после обеда мы продолжили поиски информации о загрязнении воды. потом у нас было свободное время : кто-то играл в вышибали, кто-то в карты. аа еще мы готовили мини олимпиаду для маленьких, которую будем проводить завтра)) вечером была традиционная общелагерная игра. мы играли в вампириов. смысл этой игры объяснять долго и бесполезно в общем тут хорошо xD

Le Projet de Recherche

Jeudi 5 août

Début de la phase projet du séjour, c’est à dire que nous avons séparé notre modeste groupe de 7 stagiaires en 3 groupes ayant chacun un objectif différent. La première partie de la journée a permis d’effectuer cette séparation et de définir les objectifs respectifs de chaque groupe.

Nous avons pu constater que les 3 différents objectifs avaient des visées divergentes : le 1^er groupe a entamé directement les constructions d’un nouvel appareil à vortex, le 2^e a commencé (jusqu’au lendemain) une recherche bibliographique portant sur les données théoriques de la partie supérieure de la machine à vortex (l’hydrocyclone). Quant au 3^e et dernier groupe, une ébauche de travail concernant la qualité et la composition de l’eau de pluie, travail qui sera mis en commun par la suite avec une comparaison entre eau de pluie et eau du robinet.

A 14h, le groupe (de 70 personnes) s’est scindé en 2 : le 1^er groupe terminant les préparatifs relatifs à la kermesse, le second se rassemblant autour d’un jeu commun (loup-garou) en intérieur.
La kermesse qui s’en est suivi (vers 20h30) s’est révélée tout aussi intéressante que fatigante : le rôle de « moniteur » même à temps partiel peut poser des problèmes de patience.

Vendredi 6 août

Le groupe « théorique » a décidé ce matin de délaisser un peu le papier et les ordinateur pour passer à un peu de pratique. Ils sont donc passés à l’extérieur
pour tester le débit des pompes à eau (avec K-way). Le but était de voir si le débit de deux pompes reliées d’une certaine façon était supérieur ( et de combien) au débit d’une seule pompe.
Résultats : Presque autant d’eau sur les stagiaires que dans les bassines ! D’autres ont décoré un peu la salle (qui en avait besoin !) en attendant que des pièces sèchent.

A 14h un jeu avec petits et grands était organisé : Trois équipes (orcs, barbares et elfes) se sont affrontées pour la victoire : il fallait apporter un maximum de papiers jusqu’à l’équipe adverse en le cachant du mieux possible pour éviter qu’il ne soit capturé par les défenseurs « ennemis ».

Samedi 7 août

Journée quelque peu spéciale : en raison d’une sortie en ville (Ambert) pour les russes, l’après midi scientifique a été banalisée et les russes partis n’ont donc pas pu faire l’activité scientifique du matin. Pendant ce temps, les deux groupes restés ici en ont profité pour avancer la fabrication de la partie haute de la machine à vortex (les deux groupes se sont attaché à cette tache).

Certains stagiaires (hors vortex) se sont portés volontaires pour préparer, en l’absence de certains animateurs, une course d’orientation ainsi qu’un épervier. Les stagiaires présents en ont profité pour parfaire leur connaissance du lieu et laisser libre cours à leurs déploiements d’énergie.
Lors de la veillée du soir, (qui a nécessité une demi journée de préparations) un casino a été mis en place, laissant de larges choix de jeux : black jack, poker, 421...
Désolé pour les détails concernant le voyage en ville des russes mais n’étant pas présent, je n’en ai eu que des échos (cela dit très positifs et montrant à la fois que les stagiaires russes s’étaient amusé mais aussi qu’ils en avaient profité pour enrichir leurs connaissances de la France).
Pour plus de détails, consulter la partie russe de ce journal de bord.

сегодня мы ездили в город, впервые за все наше пребывание здесь. русских разделили на две группы, мы поехали первыми, но времени катастрофически не хватало... лично я еле успела купить сувениры. что касается города, то он маленький но очень красивый.)) те кто поехал во второй половине дня утром били на занятиях, а нам повезло. )) вечером у нас была общая игра « казино », которая всем понравилась : зал, в котором все происходило, был украшен как подобает xD, « крупье » одеты во все черное, и в зале царила очень приятная атмосфера.

Dimanche 8 août

Dimanche : jour du Seigneur. Leçon comprise : pas d’activité scientifique.
Résultat : randonnée toute la journée.
Départ 10h avec les 7-12, pause déjeuner a 12h passé suivi de 2 nouvelles heures de randonnées pour les ados jusqu’à notre destination : la Jasserie.
S’en est suivi de multiples activités comme volley, jeux de cartes, siestes ou autres.

Ce n’est qu’après un barbecue et une mini-veillée ayant pour thème blagues et échanges culturels que nous sommes rentrés, armés de lampes torches, à l’hôtel ; dans une très bonne ambiance.
Arrivée tardive qui, de ce fait, décalera les activités du lendemain.

так как воскресенье выходной у нас не было занятий. и мы отправились в долгожданный поход на весь день . отправление в 10 часов, шли лесами и полями и к 12 часам пришли к ручью на привал. потом мы шли еще 1,5 часа и в итоге достигли пункта назначения xD пока ждали микроавтобус со спальними мешками и едой развлакали себя как могли : воллейбол, карты, чтeние книг..
На ужин у нас были помидоры, чипсы и жареные на костре котлетки. На дeсерт давали печеные бананы с шоколадом.Это было нереально вкусно, но их давали в качестве приза только тем кто пел или танцевал.
С настуолением вечера мы рассказывали анекдоты и пели различный песни, было очень весело и интересно. Около 11 часов вечера мы отправились в обратно дорогу и где-то через 1,5 часа уже подошли к нашему центру. Так как было поздно то идти было немного тяжело : все устали да и еще не видно дороги (если нет фонарика). А так поход очень понравился :это было весело и незабываемо.

Lundi 9 août

Tout le monde était très fatigué de la veille, alors le réveil a été décalé. Puis la matinée et le début de l’après-midi ont été réservés à la sieste qui s’imposait vraiment. A 16 h 30, nous sommes allés en activité. Nous avons découpé et limé les parties qui composeront les parties hautes et basses de l’hydrocyclone.

вечером мы смотрели фильм, немного нудный, но лишь потому что сюжет очень запутанный и смотреть его так поздно было не совсем логично. Но в непринужденной обстановке он был бы невероятно хорош. Так что если вам попадется « Человек года » обязательно посмотрите - политические интриги могут оказаться весьма интересной темой.))

Le soir nous avons regardé le film « man of the year », un peu fastidieux, mais seulement parce que l’intrigue est très compliqué. Le regarder si tard n’était pas tout à fait logique, mais sinon il aurait été très bien, il s’agit d’une intrigue politique : sujet très intéressant.

Mardi 10 août

En l’absence d’un groupe (qui préparai un diner ayant pour thèmes les plats traditionnels russes), les deux groupes restants se sont occupé de « finaliser » les parties hautes et basses de l’appareil à vortex : dernière étape mercredi pour un premier essai prévu à jeudi. Un test a également été effectué concernant la qualité du robinet qui servira au contrôle du débit de la machine une fois terminée.

Pendant les temps libre nous faisons de multiples activités majoritairement des jeux de cartes français ou russes. Cet après-midi, pendant l’Activité Extra Scientifique nous avons pu faire un tournois de dodgeball (balle au prisonnier avec 4 balles) .

Ce soir, la veillée était un vampire (tout comme au début de la semaine dernière), mais nous avons pu jouer sur trois des étages du centre.

Mercredi 11 août

Le matin on a pas fait grand chose, Cyril était encore en congé. On a continué nos projets ect...L’aprem on a joué a sagamore, un jeu bizarre qu’on a fait dans le petit bois pas loin du centre. On devait trouver un sorcier avec un clavier :O De 16h30 à 18h00 on a parlé du rechauffement climatique avec Adrien, le remplacant de Cyril, c’était assez interessant, il y avait deux groupes, une les écologistes et l’autre les indistruels, les indistruels ont gagnés Après le diné nous avons joué a CS, il y avait des terrosristes et des anti-terroristes, les anti devaient trouver des otages, et les terroristes un drapeau. En gros la journée s’est bien passé.

сегодня у Кирилла был выходной. в первой половине дня мы продолжали работу над своими проектами.
днём мы играли в « сагаморов » (в лесу неподелёку от центра). участники делились на три команды : чёрные, красные, зеленые ; и у каждого была своя роль. цель игры - отобрать у противников спрятанную ими вешь.
во второй половине дня к нам пришел новый аниматор, который замещал Кирилла, с ним мы обсуждали проблему глобального потепления. это было сложно, но интересно.
после ужина мы играли в КонтрСтрайк. террористы должны были найти и захватить флаг, а анти-террористы искали банки (кстати флаг найти было сложнее)).
день получился очень насыщенным, и уезжать уже не хочется

Jeudi 12 août

Finalisation de la nouvelle machine : dernières retouches, derniers tests, simulation du résultat à partir de l’ancienne machine et début de préparation de la conférence (ce qui nous a fait une séance matinale bien remplie).

L’après-midi, sortie collective : tous les stagiaires se sont rendus au lac.

Départ au lac juste après manger où différentes activités ont été organisées : badminton, natation, cartes, échecs, pédalo, balade en ville...
Retour au centre vers 18h.
Pour la veillée, une Fureur a été organisée (quizz musical en équipes) où chacun a pu exprimer ses capacités de reconnaissance musicale (NB : le groupe vortex a été particulièrement mauvais, exception faite de Maureen).

Vendredi 13 août

Test final du nouvel appareil puis préparation de la conférence du samedi (ce qui a pris touteeeeeeeeeee la journée d’activité scientifique). Le test (fin de journée) s’est avéré... encourageant : le problème vient des fuites et des problèmes d’étanchéité, mais le vortex était visible ce qui était le résultat recherché, il faut donc juste renforcer les joints pour limiter les fuites ; la machine devrait alors devenir opérationnelle.

Deux évènements notables : la préparation du spectacle pour les 7-12 pendant l’activité extra-scientifique de 14h mais aussi la veillée du soir : la boom.

Samedi 14 août

Grosse journée de préparation et de finition à la fois au niveau scientifique que ludique, en effet cet après midi c’est la retransmission et ce soir le pestacle pour le petits.
Ce matin nous avons fini de préparer notre diaporama pour la retransmission et nous avons répété notre conférence devant l’animateur (très sévère).

En début d’après midi pendant que certains faisaient leur trousseau de départ d’autre finissent, peaufinent, commencent, répètent, montent leurs conférences de la retransmission, certains installent également la salle de la conférence.

16h00> c’est l’heure : pour cause de retard des jeunes biotech’ les vortex ouvrent la marche et présentent leurs différents travail de 2 semaines ! Après cette magnifique ouverture, tous les autres camps suivent et nous montre de supers projets menés sur cette quinzaine.

A 19h tout est fini on passe aux repas et on se dépêche de préparer la fin du spectacle.

A 20h30 et quelques minutes, enfin, tout est prêt et l’on accueille les petits dans le petit Ref’ pour un magnifique spectacle de 1h30 !

A la fin sur Halleluja chanté par tous les ados les petits vont se coucher et l’on enchaine sur le rangement de la salle et une veillée au revoir plein d’émotion...

5. La retransmission

Présentation de la retransmission en format pdf

6. Bilan Classique et Scientifique

Voila le séjour est fini est tout le monde est reparti content de ces 15 jours au fin fond de l’Auvergne la tête dans l’eau.

Concernant le bilan scientifique qui a été notre conclusion lors de la retransmission : La nouvelle machine basée sur le concept d’hydrocyclone est encore à finir et à tester mais l’étude théorique à partir de la publication scientifique nous amène l’hypothèse de ne pouvoir traiter uniquement que des particules du genre « sable ». Si nous voulons alors améliorer notre traitement il faut associer d’autres méthodes (Pistes pour les camps suivant).

Témoignages

FAQ