Introduction

Une semaine à la découverte des volcans de Sicile et des îles éoliennes !

Le Journal de Bord

Dimanche 26 avril 2026

Lundi 27 avril 2026

Morning : went out to an amphitheatre to talk about the history of volcanology and the psychology of science.
Afternoon : ate some home made sandwiches with a wonderful view over the port.
Highlight of the day : went to an observatory on Lipari to learn about the formation and ageing processes of certain types of volcanos, as well as what a volcanologist will need to study volcanos.

Anecdote of the day : if you fall down, you will have infact, fallen down.

Opon arrival at the island, we had the pleasant discovery of a wild and imposing view.
The town is quaint and calm, perfectly representing its inhabitants.
Flora and fauna are overwhelmingly present and diverse. The hike up the the national observatory was arduous and refreshing, with many different specimen of flora.
Bruno took us to an amphitheatre with roman stone coffins, overlooking Vulcano, the view was breathtaking. Bruno gave us knowledge about the history of volcanology and epistemology, this was the most memorable part of the day.

Peter et Cressy

Mardi 28 avril 2026

Ce matin nous prenons le bateau pour Vulcano.
Nous commençons à gravir le volcan que nous avons admiré hier depuis Lipari.
Nous marchons dans les cendres , les lapilli et les blocs (pouvant peser plusieurs tonnes), nous apprenons (entre autres !) que ces 3 éléments agglomérés constituent la brèche.
Sans transition nous passons du gris de la brèche au tuf rose (agglomérat très friable composé de cendres).
L’arrivée au bord du cratère nous permet d’apprécier l’activité des fumerolles, que nous avions en point de mire depuis le matin.
Nous continuons le tour du cratère en admirant la dimension de la caldera et sa verdoyance qui signe son ancienneté.
L’arrivée au sommet nous offre une vue à 360° englobant Lipari et son belvédère, le Vulcanello et sa plaque de lave, le Stromboli et l’Etna enneigé au loin !
Nous redescendons pique niquer dans le village car il est interdit de rester sur le volcan au delà de 11h30.
Après toutes ces découvertes (et ces efforts !) nous apprécions la fraîcheur de l’eau localement réchauffée par les « bouillons » volcaniques...un jacuzzi dans la mer tyrrhénienne.

Isabelle et Sylviane

Mercredi 29 avril 2026

Today was an excellent day, we had fresh pastries from the local bakery on Lipari, then it was straight to stromboli.
Once there, we got to the hotel, did some shopping, had lunch, made home made sandwiches for the evening trek and then Bruno taught us about strombolian eruptions and tectonic plates theory.
One of the coolest parts about what Bruno taught us is that the Magma chamber for stromboli is thought to be above sea level.
Crazy to think that there is a Magma chamber potentially right under your feet as you ascend.
The best part of the day had to be watching the volcano erupt after sundown, absolutely magical, we got to witness an explosive eruption and a effusive eruption, at the same time !
Truly a unique experience.

Anecdote of the day : having the opportunity to experience, is made meaningful by the ability to understand

Peter

Jeudi 30 avril 2026

La magie des folies éruptions du Stromboli a nourri nos rêves, pour un réveil avec des paillettes .
30 avril journée de transfert. Après un temps d’explications scientifiques données par Bruno départ en bateau pour rejoindre Milazzo.
Un déjeuner rapide composé de pizza et pitones , puis récupération de la voiture de location pour rejoindre Linguaglossa.
Installation dans le logement, point logistique et temps d’approvisionnement pour les petits déjeuners et pique niques des jours suivants.
Une agréable soirée au restaurant et des plats savoureux.

Sylviane

Vendredi 1 mai 2026

This morning for breakfast we had delicious Crepes cooked by Peter.
Today was rainy, so we drove to the south part of Etna hoping that we would have better weather there. We started to hike in the mist, and just when we arrived to a nice point of view we were lucky enough to see a dyke, which is a magma filled fissure which has had its surroundings eroded away to expose the solidified magma. We could also see for a brief instant the old lava flows of Valle de bove and behind it the high part of Etna covered by snow. Then the mist came back and we went back to Liguaglossa.
We ate our sandwiches and had a class about petrology.

Isabelle

Samedi 2 mai 2026

Aujourd’hui, c’est le grand jour, avec au menu l’ascension du géant sicilien, sa majesté Etna, le plus grand volcan d’Europe en activité.
Les conditions sont très particulières, car l’hiver n’a pas été aussi neigeux sur la région de l’Etna depuis presque 20 ans. C’est donc tout d’abord en 4x4, puis en engin à chenilles que nous atteignons l’altitude 2800 m. Là, commence l’ascension dans la neige dans une ambiance très haute montagne.
Quand nous parvenons dans la zone des cratères sommitaux, les émanations gazeuses du volcan ont fait fondre la neige. A près de 3300 m d’altitude, le cratère de Bocca Nuova est constitué d’un chaos de roches et de failles d’où s’échappent des fumeroles qui prennent à la gorge. Le guide du groupe Etna Nord nous explique que dans cette zone, des éruptions peuvent se manifester à tous moments et qu’il faut vraiment tenir compte des signes de l’activité en cours.
Puis nous amorçons la redescente pour un pique-nique sur un îlot de scories au milieu des pentes enneigées.
Nous quittons les parages du stratovolcan pour Catane, et nous intégrons le denier logement du séjour : un B&B face au Castello Ursino, une forteresse du 13^e siècle, qui a résisté aux tremblements de terre et éruptions volcaniques qui ont impacté Catane au cours des siècles.
Le soir, nous finissons le séjour en beauté en dînant dans un restaurant emblématique de la ville, construit sur la coulée de lave de 1669. A côté de notre table, un escalier nous permet de descendre dans la cave de l’établissement pour découvrir une grotte de lave édifiée par cette coulée historique. Nous achevons ainsi cet extraordinaire séjour, volcanique jusqu’à sa dernière minute.

Bruno

Dimanche 3 mai 2026

Témoignages

FAQ